Переводчики Ремарка, или ну почему мама Шрайбера не сделала аборт?
Есть такой хрен, под названием Шрайбер. Он мудак, каких мало.Угораздило его как-то перевести "Трех товарищей" настолько плохо, насколько это вообще возможно. И - о, чудо! - именно этот говняный перевод стал считаться каноническим.
Десятки изданий выходят в нём. В "Современнике" идет спектакль по сраному Шрайберу.
А Архипов-то сделал-то перевод с душой, в три раза круче.
Но всем, как всегда, похуй...
А вы до сих пор читаете этого мудозвона, которому, несмотря на всю его мудозвонность, не удалось до конца испоганить вышеуказанный роман?
Теги:
переводчики, ремарка, или, почему, мама
Комментарии (10)
0
2014-11-04 05:58
roman
Самое страшное, что архиповский перевод достать архисложно. Только на дальних полках библиотек. Ебанитесь, братцы.
0
2014-11-04 05:58
0
2014-11-04 22:04
0
2014-11-06 06:57
sergej
Не могу точно сказать чей перевод читал... Но завтра гляну. А Вам рекомендую меньше негатива высирать в группу... Удивительно, что человек, читающий Ремарка, может столь бульварно выражаться...
0
2014-11-10 00:54
0
2014-11-10 13:15
0
2014-11-12 08:49
janna
да Роман не со зла, а "от души")не ругайтесь на него
я прониклась
надо подумать над темкой
я прониклась
надо подумать над темкой
0
2014-11-12 14:01
0
2014-11-12 14:42
roman
Борис, советую перечитать Вам перевод Архипова ещё раз и более внимательно. Прочтите также критику на Шрайбера.
0
2014-11-13 19:58
tanushka
Роман, вы не могли бы мне скинуть ссылку с критикой на Шрайбера. Буду вам очень благодарна!
Добавить комментарий
