Сергей, да, сильно отличается...В каждом языке свои тонкости и много такого что просто нельзя перевести, а переведенное - будет уже не совсем то, хоть и красиво... после оригинала пробовал читать перевод - закрыл после первой же страницы.
Господа, я люблю Ремарка и многое у него читала. Именно поэтому меня интересует, откуда рождается массовый интерес к такому тонкому и чувственному писателю? сейчас, наверное, каждый второй смело относит себя к его почитателям и при этом не краснеет.
Ну, Анна, не такой уж этот интерес и массовый, в этой группе всего десять тысяч человек, а вконтакте около двадцати миллионов, но это, разумеется, совершенно неважно.
Ремарка любят за то, что он очень точно описал такие, казалось бы, простые и близкие каждому чувства, как любовь и дружба. А еще Ремарк учит (дурацкое слово, но не могу подобрать другого) ценить жизнь, в каждое ее мгновение, даже в последнее.
Под всем сказанным подписываюсь. Не читала в оригинале, пока не настолько сильна в немецком :) , но правду пишет же. Веришь, что так и было. Мудрости много. А про войну когда - понимаешь, что гораздо страшней все было, чем представляла раньше. Я только благодаря ему поняла, какая страшная была первая мировая.
Очень интересный период времени ..плавильный котел человеческих судеб..в котором описывает судьбу отдельного человека, его историю жизни, трагедию...я бы убрал часть ненужных и неактуальных книг по литературе в школе, и поставил именно его..может мы бы тогда и были лучше и добрее..
после прочтения 8 книг Ремарка, могу сказать, что он абсолютно перевернул мое отношение, как к литературе, так и к жизни. Его рассказы о потерянном поколение потрясли и оставили огромный след. Его рассуждения о жизни, любви, дружбе очень верны и справедливы. Это учитель. Его хочется перечитывать сотни раз. И всякий раз находить что-то новое, более глубокое.
Каждое произведение как трагедия отдельной человеческой души и всего мира в целом....
Люблю Ремарка за искренность, за его героев,за их дружбу,за любовь. Ремарк заставляет мечтать и верить, что настоящие гуманные качества в человеке еще не вымерли.
его книги захватывают,от них не возможно оторваться,а после прочтения о них не возможно забыть,еще долго размышляешь.Его герои,места,сюжеты настолько реалистичны ,что я чувствую себя среди них,мне кажется я переживаю сразу несколько судеб,живу в нескольких временах.Было правильно сказано,что он учит,он учит жить,любить,дорожить всем:жизнью,временем,любовью,людьми,дружбой...
2 Дорхан =На Западном фронте без перемен= Люханссон
вторая мировая была однозначно страшнее первой. бесчеловечные идеологии, бесчеловечные диктаторы, огромное количество более жестоких и "эффективных" средств уничтожения. количество жертв несравнимо больше.
ремарк создавал великолепные антивоенные произведения. имхо он хотел показать не только первую мировую, а скорее сам ужас войны, ее абсолютную бесчеловечность. война-мясорубка, переламывающей судьбы простых людей, уничтожающая все и вся.
ЗЫ извиняюсь за оффтоп
НО во вторую не было позиционной войны (при ней гибло гораздо больше солдат чем при маневренной), не применялось химическое оружие, дубинки с гвоздями, топоры и т.п.
Хотя конечно с идеологиями вторая покруче будет...
насчет позиционной войны. гибло огромное количество нападавших при том, что у защищающихся выживаемость была выше. при маневренной потери с обоих сторон были огромны. также во внимание необходимо принять метод работы советских командиров: выполнить задачу, не считаясь с потерями.
в ВМВ оружие активно использовалось против мирного населения. постоянные бомбежки мирных городов, при чем зачастую атаки были направлены на мирное население, а не на уничтожение промышленных и военных объектов.
и еще: при чем тут дубинки с гвоздями и топоры?
С первым согласен.
"в ВМВ оружие активно использовалось против мирного населения. постоянные бомбежки мирных городов, при чем зачастую атаки были направлены на мирное население, а не на уничтожение промышленных и военных объектов"
и в ПМВ тоже. Бомбёжки Лондона и городов южной Англии, затопление немецкой подлодкой пассажирского судна "Лузитания" и многих других... дальше продолжать?
Дубинки с гвоздями, топоры, булавы, зазубренные штыки, пули с плоской головной частью и разрывные пули, сапёрные лопатки в качестве холодного оружия, газовые атаки, бомбардировки калёными стрелами... дальше продолжать?
вы еще скажите, что в ВМВ в армиях не было холодного оружия...
в ПМВ бомбардировки не были столь массовыми, самолеты стали наносить требуемый ущерб только к 1916 году (хотя и тот не был сравним с тем, которые наносили бомбардировщики ВМВ. пример:самые грузоподъемные первой мировой могли взять 2 тонны бомб, всем известный b-29 брал же 9 тонн).
насчет "Лузитании" согласен, однако в ВМВ также имели место ужасные катастрофы. наберите в гугле названия "Армения", "Вильгельм Густлофф".
концентрационные лагеря. газовые камеры, врачи-убийцы, ССэсовцы. Равенсбрюк, Освенцим, Треблинка, Саласпилс...
количество жертв ПМВ около 10 млн(военные потери всех стран-участниц) и 20 млн (мирные), в ВМВ погибло 70 млн чел (один Советский Союз потерял 27 млн).
У Ремарка особый подход к читателю, доступный и глубокий. Поражает объективность писателя, человека, которому довелось многое пережить.Можно только восхищаться его творениями. Я бесконечно счастлива, что открыла его для себя, это бесценно!
Ремарк.. Для меня он открыл мир. Первая книга, попавшая ко мне в руки, была Черный Обелиск в 17 лет. Я просто не могла от нее оторваться, носила с собой в школу, читала, где могла. Кажется, где-то в это время и произошло мое взросление. И потом я просто заболела Ремарком. Он чудесный и волшебный. Конечно, реалистичен и пишет о огромных ошибках нашего общества и о их последствиях для отдельных людей и целых наций, но это выглядит не устрашающе, а наставительно, открывает глаза и предостерегает все человечество не повторять эти кошмары. Ремарк- великий человек, он помог мне разобраться в себе, в других людях, в мужчинах, помог расставить правильно жизненные приоритеты, научил ценить жизнь, и вообще жить, любить, дышать.. Огромное ему спасибо. Читаешь и становишься лучше, намного лучше..
Я люблю его книги за жизненность, за то, что позволяет жить его героями в процессе чтения, думать, страдать, любить и презирать не только с ними, а каждой частицей их самих. Люблю за то, что простые истины высказываются этим автором так, что потом не забываются и помогают в разных ситуациях. Его произведения читаешь, Живя, а не уходя от реальности и не отвлекаясь от нее. Эти книги вызывают самые сильные и настоящие чувства и учат больше ценить свои собственные, не умалять любви и в то же время не жить на розовом облаке, а также обходить стороной ненависть..По-моему, Ремарк уникален, и одно из моих важнейших желаний - прочитать Любимые произведения в оригинале. Ведь если различные переводы на русский Так меня впечатляют, что говорить об оригинале! Мне остается догадываться и пока перечитывать и перечитывать(переживать и переживать) на русском.
А я люблю Ремарка...просто, потому что люблю. Его книги западают мне глубоко в душу. После них остаётся приятный осадок на долгое время. После его книг я стала немного по-другому видеть и ценить отношения между близкими людьми, друзьями. Люблю его книги просто за то, что они такие)
Ремарк в своих книгах поднимает очень много вопросов, ответы на которые казалось бы уже давно нам известны и мы даже не задумываемся над их очевидностью. Когда читаешь размышления героев о доброте, одиночестве, счастье, любви, верности каждый раз что-то внутри тебя изменяется, невольно приобретаешь некую маленькую частицу опыта, которая потом когда нибудь отзовется и заставит тебя двигаться в правильном направлении или может быть позволит объяснить то, что раньше представлялось тебе совершенно не логичным, не понятным.
За возможность прожить то, свидетелем чего ты не был, за мечты, которые рождались после прочтения его романов и которые сбылись на улицах, где "жили" герои этих романов, за перемены, за жизнь.
"Дмитрий Леонтьев : почитайте Ремарка, не перевод, а именно оригинал... сможете понять и полюбить - узнаете ответ на Ваш вопрос..."
А по вашему тут все блещут немецким, чтобы в оригинале его читать?
Безусловно, за человечность, не у одного писателя так открыто не заявлено, что человеческая жизнь это высшая ценность. Люблю его за Робби, за Пат, за Ленца, за Гребера, за Равика, за Элизабетт, за 509-го, за Агасфера и за многих других просто людей, за то, что его герои просто люди, которые думают, чувствуют, осмысливают и переживают внутри любовь и эпоху, так как переживали бы её многие из нас.
За суровый реализм,краткость и ясность,зачастую неожиданные и шокирующие концовки произведений.За то что каждая его книга что-то переворачивает в моей душе...
Ну...диалоги-то как раз у него не самые простые...очень часто высказываются таааакие истины, до которых сам не додумываешься, но с которыми соглашаешься. Обожаю его за то, что он невероятно чутко подмечает человеческие эмоции и внутренние переживания, своеобразная "диалектика души" 20-го века. И очень тонко, спектрально всё это передаёт. Особенно в Трех Товарищах, когда он показывает, как Робби влюбляется в Пат, передавая все его чувства в развитии. Это просто шедеврально.
Я люблю его произведения. благодарна ему за них. жалко, что их относительно мало.. у него какой-то успокаивающий слог..меня умиротворяют его книги..даже когда речь идет об окопах..
..и он очень картинно и живо передает время, в которое жил..вальдшнепы..и любовь.. и нечто загадочное..
На мой взгляд,он всё же не для всех..многие говорили,что кому-то он тяжеловат...а я его полюбила за его жизненную философию...вот что н енайду цитату...и безумно понравится...оказывается его...у меня таоке впечателение,что он меня через свои книги научил по-другому смотреть на мир....или же мы мыслим одинаково)
Люблю его романы за то, что он с такой выразительностью все описывает, что ничего не оставит читателя равнодушным... Его книги не забываются.... Они такое впечетление производят... Ремарк - мастер описаний!
Люблю Ремарка за его пацифизм, идеи гуманизма. Книги о "потерянном поколении" потрясли меня! Читая их, настолько остро ощущаешь переживания героя, проникаешься атмосферой того страшного времени, сочувствуешь, страдаешь, плачешь вместе с героями. В лаконичных фразах Ремарка кроется богатый смысл, они режут острее ножа...Страшно и больно. Люблю.
Ремарк, как не какой автор умеет опустить читателя в грязь войны, людского безразличия, опустошености отдельных людей и целых наций, в ненависть из за мнимого превосходства. Но, и ещё раз но, он умеет вместе с тем показать как многогранин тот брильянт который мы люди называем любовь. Любовь между мужчиной и женщиной, матерью и сыном , человеком и родиной, примеры которые переводит Ремарк можно перечаслять строками. И даже на этом человек мира не останавливаеться, в книгах который написал Ремарк преплетаються судьбы людей и целых наций. Это первая книга которая заставила меня плакать "Три товарища" и я думаю заставит плакать не одно поколение. И на последок, книги Ремарка не просто актуальны в наше время , они также остаються востребованы как библия.
За то, что помог оформить собственные мысли во что-то определенное, за литературный талант, за правдоподобное описание целой эпохи, за живых и настоящих героев ну и, конечно, за поводы для размышлений.
За великолепное чувство юмора, за умение писать невероятно красивым языком, за широту мыслей и взглядов. Кажется, будто он собрал все мои прошлые, настоящие и будущие мысли и чувства и выразил их лучшим образом на бумаге.
я никогда не понимал за что мне нравятся те или другие книги, потом может пойму.
Никто не замечал , что у Ремарка мало описания? Возьмите Достоевского или любого другого русского классика, там описывается все:человек, внешний вид, его повадки, помещения, природа. У Ремарка же этого нет, если есть то довольно мало, тем не менее картина создается. вот я и подумал: иожет это и причина (не единственная!) за что его любят, человек, читавший, сам себе создает образ героев, тот который у него сложился, а не использует написанный.
За реализм, за его простые, философские и немножко наивные диалоги. За то, что нельзя предугадать всего в романе. Мы знаем, что непременно кто-нибудь умрет, но не более этого. Люблю за его интересные параллельные линии повествования, за юмор, который даже в самой драматичной ситуации не кажется пошлым. За настоящую и красивую любовь.
А еще за русских в почти каждом его романе. Ах да, и за кальвадос!)
За способность его героев, не смотря ни на какие обстоятельства, оставаться людьми. Пусть это иллюзия, но всё равно!
За способность слабых людей (в его романах) быть сильнее сильных)
Кстати, а кто-нибудь пил кальвадос)
мы с мужем покупали кальвадос, когда летели на Бали. там, под рев океана, мы его и пили) советую разбавлять яблочным соком. вкус практически не меняется, только мягче становится.
Это единственный писатель,считавший наивность даром,неотъемлемой частью любви..ну вот как ему можно не доверять?..он создал новый мир в наших головах..совершенно иной,в котором люди начали трепетнее и добрее относиться друг к другу да и к жизни в целом..хотелось бы чтоб эти качества перенеслись из голов в мир,в которым живем мы..
Ремарка люблю за описание деталей, чувств, эмоций.. Именно описание. Потому что передать что-то настолько тонкое, что может передать он, не встречала ни у кого.
А еще за его героев и сюжет. Даже в современной нашей жизни можно найти что-то общее с героями 60-летней давности. Это ли не классика, друзья?
Люблю за тонкость, поэтичность, за искренность и реализм, за тонкий юмор, за черный юмор, за глубину и точность, за то, как умеет увлечь и приподнять над обыденностью...за смелость и за верную гражданскую позицию, за ненависть к фашизму и любовь к своей земле и к людям!
Я не могу понять за что)это что то не от мира сего_)я даже не знаю как объяснить то что со мною происходит когда я читаю его книги)но одно скажу точно Он для меня Бог зарубежной Литературы.Читаю тоько Ремарка и Маркеса последнее время..
Меня поражает манера его письма. Вроде он пишет очень сухо и скованно, передает только факты. Но честно признаюсь, читая эти факты, в произведении "Три товарища", у меня невольно текли слезы... Вот именно за это я и люблю Ремарка!
И снова все написали до меня:) Его книги - это действительно просто философия жизни. Атмосфера, которую он передает поистине неописуема.
Его не просто читаешь. Им живешь.
Люблю за то ,что в его книгах любовь настоящая,безумная,не пустая...
Люблю за то ,что дружба крепкая,мысли прекрасные,в его произведениях нет идеализма,все жизненно и реально..
Люблю за то ,что после прочтения ты думаешь и переосмысляешь,и за то,что твои проблемы,которые для тебя казались когда-то большими и невыполнимыми сразу намного уменьшаются..
Очень люблю за то, как он прописывает второстепенных персонажей, очень детально, читаешь, и как будто сама знакомишься с этими людьми...
Юмор супер!
И, конечно, за умные мысли:)